Thorleif har vært ansatt som multitekniker ved Teater Innlandet siden opprettelsen i 2010. Han har vært lyddesigner for flere av teatrets forestillinger, blant annet Dikterhøvdingen, The 39 Steps og Om mus og menn. Høsten 2017 hadde han lyddesign på danseforestillingen HELLO, en co-produksjon med Therese Slob Produksjoner, og i 2018 var han lyddesigner på Man tager 20 egg. I 2020 hadde han lyddesign på teatrets aller første TI Lab produksjon Skjæra tå seg hue, og høsten 2020 er han aktuell som lyddesigner i Bjørnejegerskens bekjennelser.